1 00:01:24,459 --> 00:01:25,294 Joon-jae. 2 00:01:40,183 --> 00:01:41,560 Nu am putut să o protejez. 3 00:01:44,104 --> 00:01:44,938 In sfarsit... 4 00:01:47,941 --> 00:01:48,900 din cauza mea... 5 00:01:59,494 --> 00:02:00,329 eu... 6 00:02:04,207 --> 00:02:05,459 nu a putut-o proteja. 7 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 Îți vei putea aminti? 8 00:02:16,261 --> 00:02:17,304 Această poveste. 9 00:02:18,847 --> 00:02:19,890 Promit. 10 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 Chiar dacă voi renaște, 11 00:02:23,602 --> 00:02:24,770 Te voi găsi 12 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 și ne întâlnim 13 00:02:27,147 --> 00:02:28,440 te iubesc, 14 00:02:28,523 --> 00:02:29,608 și protejează-te. 15 00:02:30,859 --> 00:02:31,985 Îmi voi aminti. 16 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 După ce a spus asta, 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,619 după ce a promis așa, 18 00:02:45,999 --> 00:02:47,334 Am uitat totul. 19 00:02:50,462 --> 00:02:51,713 S-a născut din nou, 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,633 și m-a găsit, 21 00:02:55,509 --> 00:02:56,426 și m-am întâlnit, 22 00:02:57,719 --> 00:02:58,929 si m-a iubit. 23 00:03:00,639 --> 00:03:02,349 Nu-mi aminteam nimic. 24 00:03:04,393 --> 00:03:05,477 Am făcut-o doar să plângă. 25 00:03:09,648 --> 00:03:10,941 nu puteam... 26 00:03:15,487 --> 00:03:17,114 proteja orice despre ea. 27 00:03:39,261 --> 00:03:41,763 NEUROLOGIE DEPT. ȘEF DR. JIN KYOUNG-WON 28 00:03:51,898 --> 00:03:53,984 Avea 27 de ani. 29 00:03:55,402 --> 00:03:56,945 Aceeași vârstă am acum. 30 00:03:57,904 --> 00:03:59,531 Fata a rămas prinsă în plasă. 31 00:04:00,824 --> 00:04:02,784 Tipul a murit în timp ce încerca să o salveze. 32 00:04:04,035 --> 00:04:05,036 Iar fata... 33 00:04:06,204 --> 00:04:07,998 s-a înjunghiat cu harponul. 34 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 L-a ucis și pe tip și au murit împreună. 35 00:04:13,003 --> 00:04:13,920 asta e... 36 00:04:15,922 --> 00:04:18,425 ultima lor poveste. 37 00:04:19,259 --> 00:04:21,052 Este o soartă tristă. 38 00:04:21,970 --> 00:04:23,472 De ce renaștem 39 00:04:25,265 --> 00:04:26,808 si de ce ne-am intalnit din nou? 40 00:04:27,726 --> 00:04:29,394 Dacă cineva a renăscut, 41 00:04:30,645 --> 00:04:33,482 asta nu ar însemna că există un vis asta nu s-a indeplinit inca? 42 00:04:36,193 --> 00:04:37,152 Visul acela 43 00:04:38,361 --> 00:04:40,489 ar putea fi o iubire neîmplinită, 44 00:04:41,490 --> 00:04:42,657 sau ar putea fi 45 00:04:43,325 --> 00:04:44,785 o lăcomie nesatisfăcută. 46 00:04:46,036 --> 00:04:49,748 De ce s-ar repeta o nenorocire? 47 00:04:50,415 --> 00:04:53,418 Dintre cei doi, care este nenorocirea? 48 00:04:54,586 --> 00:04:58,089 Este soarta ta? și cel care încearcă să-ți facă rău? 49 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 Sau este soarta 50 00:05:01,885 --> 00:05:03,887 dintre tine și cel pe care îl iubești? 51 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Dacă nu ai iubit-o, 52 00:05:09,893 --> 00:05:12,854 și dacă ea nu te-a iubit, 53 00:05:15,065 --> 00:05:18,193 nu ar fi fost un final atât de tragic. 54 00:05:20,111 --> 00:05:23,448 Dragostea voastră unul pentru celălalt s-a încheiat ucidendu-se unul pe altul. 55 00:05:24,407 --> 00:05:27,410 Există o soartă mai rea decât asta? 56 00:05:28,370 --> 00:05:29,454 crezi 57 00:05:30,705 --> 00:05:32,332 toate astea se vor repeta? 58 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 Dacă te oprești chiar aici 59 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 și trimite-o înapoi de unde a venit, 60 00:05:40,757 --> 00:05:43,343 nu ai putea evita? finalul tragic? 61 00:05:44,135 --> 00:05:44,970 Nu. 62 00:05:46,847 --> 00:05:48,598 Faptul că totul s-a repetat 63 00:05:49,599 --> 00:05:51,184 nu este un blestem, ci o oportunitate. 64 00:05:52,477 --> 00:05:55,939 O oportunitate de a schimba finalul. 65 00:06:20,171 --> 00:06:23,758 Crezi că poți schimba soarta? 66 00:06:24,259 --> 00:06:27,345 Trebuie să existe un motiv să-și fi amintit totul. 67 00:06:28,388 --> 00:06:29,222 De data asta... 68 00:06:30,849 --> 00:06:32,058 O voi proteja. 69 00:06:39,024 --> 00:06:41,902 O voi proteja cu siguranță. 70 00:06:55,582 --> 00:06:56,625 Unde este Cheong? 71 00:06:56,708 --> 00:06:57,876 M-ai speriat! 72 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 Unde este ea? 73 00:06:59,210 --> 00:07:01,963 Nu știu! Ea a ieșit. Trebuie să fie în apropiere. 74 00:07:06,509 --> 00:07:08,553 Cu siguranță este orbit de o fată. 75 00:07:08,637 --> 00:07:10,347 Înainte era total normal. 76 00:07:59,396 --> 00:08:00,313 Heo Joon-jae. 77 00:08:00,939 --> 00:08:02,482 Ai avut un vis urât? 78 00:08:03,650 --> 00:08:04,609 Vise rele... 79 00:08:06,111 --> 00:08:07,153 s-au terminat 80 00:08:08,405 --> 00:08:09,322 de acum înainte. 81 00:08:27,799 --> 00:08:29,342 Vrei să faci ceva? 82 00:08:31,094 --> 00:08:34,431 Să facem tot ce vrei să faci. 83 00:08:35,598 --> 00:08:36,474 Tot? 84 00:08:37,142 --> 00:08:38,560 Da, totul. 85 00:08:40,854 --> 00:08:44,566 Heo Joon-jae, ar trebui să ne bucurăm niște formalități goale și vanitate? 86 00:08:45,066 --> 00:08:45,900 Ce? 87 00:08:46,109 --> 00:08:48,445 Există trei pași ai iubirii. 88 00:08:48,528 --> 00:08:50,822 Dragoste romantică, dragoste fierbinte și dragoste murdară. 89 00:08:51,281 --> 00:08:54,117 Ceea ce încercăm să facem este dragoste romantică. 90 00:08:54,325 --> 00:08:55,660 Ce este dragostea romantică? 91 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 Ei bine, sunt ca niște formalități deșarte. 92 00:08:58,580 --> 00:09:02,917 Beți ceai, vizionați filme, luați masa, planifică un eveniment, mărturisește dragoste și așa mai departe. 93 00:09:03,001 --> 00:09:06,087 Dar toate acestea se îndreaptă spre dragoste murdară. 94 00:09:06,755 --> 00:09:07,589 Murdar? 95 00:09:07,922 --> 00:09:09,090 Da, dragoste murdară. 96 00:09:09,632 --> 00:09:11,342 Și eu sunt foarte curios de asta, 97 00:09:11,426 --> 00:09:13,261 Mi s-a spus că este doar pentru experți. 98 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 Ea a spus că dacă o abordam cu nepăsare, s-ar putea termina într-un mod urât, 99 00:09:16,431 --> 00:09:17,432 așa că trebuie să fim atenți. 100 00:09:17,515 --> 00:09:20,226 Așa că să ne bucurăm mai întâi de formalități deșarte. 101 00:09:22,645 --> 00:09:24,647 Bine. Să facem asta. 102 00:09:25,398 --> 00:09:26,316 Să facem 103 00:09:27,859 --> 00:09:28,985 tot ceea ce fac alții. 104 00:09:50,965 --> 00:09:51,800 Deschide! 105 00:10:04,562 --> 00:10:05,980 Iată! 106 00:10:33,842 --> 00:10:35,051 E în regulă. 107 00:11:05,915 --> 00:11:06,749 știi, 108 00:11:08,793 --> 00:11:11,004 Spun doar asta, 109 00:11:11,462 --> 00:11:14,090 așa că nu te gândi prea mult și răspunde-mi. 110 00:11:14,174 --> 00:11:15,008 Bine. 111 00:11:15,133 --> 00:11:16,467 În filmul pe care l-am văzut, 112 00:11:17,093 --> 00:11:18,595 bărbatul salvează femeia și apoi moare. 113 00:11:20,221 --> 00:11:21,139 El a făcut-o. 114 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 Nu are cum să se întâmple asta, 115 00:11:23,933 --> 00:11:26,644 dar dacă ar fi să mor așa, 116 00:11:27,395 --> 00:11:28,479 ce ai face? 117 00:11:28,855 --> 00:11:29,981 Ar trebui să urmez. 118 00:11:30,815 --> 00:11:32,942 Urmează ce? 119 00:11:33,026 --> 00:11:33,985 Eşti nebun? 120 00:11:34,777 --> 00:11:37,405 Trebuie să te gândești înainte de a răspunde. 121 00:11:37,488 --> 00:11:39,407 Mi-ai spus să răspund fără să se gândească. 122 00:11:39,824 --> 00:11:41,075 Dar totusi. 123 00:11:41,576 --> 00:11:42,952 Ai răspuns parcă 124 00:11:43,036 --> 00:11:45,955 ai fost intrebat sa mergi la magazin! 125 00:11:46,039 --> 00:11:48,416 Dacă trăiești, eu trăiesc cu tine, dacă mori, trebuie să mor cu tine. 126 00:11:51,169 --> 00:11:52,045 esti prost? 127 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 Atunci ce se va întâmpla cu moartea bărbatului? 128 00:11:55,882 --> 00:11:57,425 Bărbatul a murit pentru a salva femeia. 129 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 Bărbatul spune că la sfârșit, 130 00:12:00,970 --> 00:12:02,305 „Te rog, fă-mi o favoare. 131 00:12:02,931 --> 00:12:04,557 Promite că vei trăi. 132 00:12:05,266 --> 00:12:06,392 Nu renunta. 133 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Trăiește până la sfârșit, 134 00:12:08,478 --> 00:12:11,105 găsește o persoană bună și îmbătrânește, fericit.” 135 00:12:11,439 --> 00:12:12,607 Ai face asta? 136 00:12:13,733 --> 00:12:14,817 Dacă nu sunt în lumea asta, 137 00:12:14,901 --> 00:12:17,528 ai întâlni o altă persoană bună și îmbătrânești fericit? 138 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 Da. Desigur, aș face asta. 139 00:12:27,664 --> 00:12:28,957 Sigur ai face asta? 140 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 Deci faci la fel. 141 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 Daca... 142 00:12:37,840 --> 00:12:38,841 Chiar daca... 143 00:12:39,884 --> 00:12:41,302 mi se întâmplă ceva, 144 00:12:43,012 --> 00:12:44,347 traiesti bine. 145 00:12:45,390 --> 00:12:46,349 Nu renunţa. 146 00:12:48,017 --> 00:12:50,812 Lucruri bune, lucruri frumoase, 147 00:12:52,563 --> 00:12:53,439 le ai pe toate. 148 00:12:55,275 --> 00:12:56,901 Ce se întâmplă, Heo Joon-jae? 149 00:12:56,985 --> 00:12:59,904 Ai spus că tocmai spui asta. De ce esti asa serios? 150 00:13:03,116 --> 00:13:05,702 Se întâmplă ceva cu adevărat ti se intampla? 151 00:13:06,577 --> 00:13:07,578 Am spus, „dacă”. 152 00:13:10,290 --> 00:13:11,124 Promite-mi. 153 00:13:12,750 --> 00:13:14,043 Dacă se întâmplă ceva, 154 00:13:14,669 --> 00:13:16,379 nu vei crede nimic ciudat. 155 00:13:17,255 --> 00:13:18,214 Vei trăi bine 156 00:13:20,633 --> 00:13:21,551 până la capăt. 157 00:13:33,563 --> 00:13:35,315 -Nu pot. -De ce nu? 158 00:13:35,398 --> 00:13:37,942 Dacă fac acea promisiune, s-ar putea întâmpla așa ceva rău. 159 00:13:38,401 --> 00:13:39,902 De aceea am spus, „dacă”. 160 00:13:39,986 --> 00:13:41,904 „Dacă” sau nu, nu-mi place! 161 00:13:43,114 --> 00:13:43,948 Deci... 162 00:13:44,615 --> 00:13:46,367 -Nu o să-mi promiți? -Nu. 163 00:13:46,743 --> 00:13:48,911 -Chiar nu o vei face? -Am spus nu! 164 00:14:02,633 --> 00:14:04,260 Nu mă ții de mână acum? 165 00:14:08,514 --> 00:14:09,974 Nu ai de gând să vorbești cu mine? 166 00:14:11,434 --> 00:14:12,310 Promite-mi. 167 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 Asta din nou? 168 00:14:13,936 --> 00:14:15,229 Am spus că nu voi face. 169 00:14:15,813 --> 00:14:17,774 De ce trebuie să promit așa ceva? 170 00:14:21,903 --> 00:14:24,238 Bine, nu vorbi cu mine. Nici eu nu voi vorbi cu tine. 171 00:14:31,829 --> 00:14:33,664 Tae-oh, vino aici pentru o secundă. 172 00:14:42,298 --> 00:14:45,051 Care este tensiunea asta între voi doi? Ai avut o ceartă? 173 00:14:45,134 --> 00:14:46,677 Tot spune lucruri ciudate! 174 00:14:46,761 --> 00:14:47,678 Ce chestii ciudate? 175 00:14:47,762 --> 00:14:50,681 De parcă i s-ar întâmpla ceva, să trăiesc bine pe cont propriu. 176 00:14:50,765 --> 00:14:52,600 -Huh? - E ciudat, nu? 177 00:14:54,560 --> 00:14:55,395 De ce? 178 00:14:55,478 --> 00:14:56,854 Sa întâmplat. 179 00:14:57,647 --> 00:14:58,481 Ce s-a întâmplat? 180 00:14:58,564 --> 00:14:59,982 S-a săturat de asta. 181 00:15:00,066 --> 00:15:01,984 Perioada valabilă a iubirii este de trei luni. 182 00:15:02,068 --> 00:15:03,653 Au trecut trei luni pentru voi, băieți. 183 00:15:04,070 --> 00:15:08,282 Trebuie să depășești asta sau te îndrepți spre o despărțire. 184 00:15:08,699 --> 00:15:10,159 Heo Joon-jae nu este așa. 185 00:15:10,243 --> 00:15:12,078 Heo Joon-jae este exact așa. 186 00:15:12,161 --> 00:15:13,746 Îl cunosc de zece ani, 187 00:15:13,830 --> 00:15:16,165 si nu a avut o prietenă de mai bine de trei luni. 188 00:15:16,249 --> 00:15:18,000 Toți s-au despărțit înainte de atunci. 189 00:15:19,419 --> 00:15:20,503 Asta e corect. 190 00:15:24,257 --> 00:15:25,091 Hei! 191 00:15:25,883 --> 00:15:28,636 Setați securitatea casei la setarea maximă. 192 00:15:29,637 --> 00:15:33,641 Conectați o linie ca să pot monitoriza orice spațiu la 100 de metri în orice moment. 193 00:15:33,724 --> 00:15:35,560 Când detectează orice spargere din exterior, 194 00:15:35,643 --> 00:15:37,395 fă-l să mă alerteze imediat. 195 00:15:37,478 --> 00:15:38,813 Din cauza lui Ma Dae-Young? 196 00:15:51,909 --> 00:15:53,077 Bună, doctore. 197 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 Ma Dae-tânăr? 198 00:16:02,503 --> 00:16:03,588 A trecut ceva timp. 199 00:16:04,172 --> 00:16:05,965 Au trecut nouă luni, doctore. 200 00:16:07,717 --> 00:16:09,552 Heo Joon-jae a venit aici, nu-i așa? 201 00:16:12,221 --> 00:16:14,932 Nu te gândi să minți. Am văzut totul. 202 00:16:19,979 --> 00:16:21,230 Lasă-mă să fac la fel. 203 00:16:21,731 --> 00:16:24,942 Se pare că și-a văzut sfârșitul, 204 00:16:25,026 --> 00:16:26,736 și vreau să-l văd și pe al meu. 205 00:16:27,528 --> 00:16:28,738 Sfârșitul meu... 206 00:16:29,655 --> 00:16:31,365 Trebuie să știu, 207 00:16:32,241 --> 00:16:35,703 ca să știu de ce sa întâmplat viața mea așa cum a procedat. 208 00:16:35,786 --> 00:16:37,163 Din momentul în care m-am născut, 209 00:16:38,331 --> 00:16:41,584 M-am gândit mereu că eram pedepsit. 210 00:16:42,585 --> 00:16:47,590 Am vrut să întreb pe cineva de ce viața mea s-a dovedit așa. 211 00:16:48,758 --> 00:16:49,592 Cumva, 212 00:16:51,385 --> 00:16:54,180 Cred că răspunsul se află în acea viață. 213 00:17:11,906 --> 00:17:12,990 Nu am fost eu. 214 00:17:14,825 --> 00:17:15,701 Nu am fost eu. 215 00:17:16,953 --> 00:17:19,705 Atunci cine a fost? 216 00:17:21,666 --> 00:17:23,584 Cine i-a ucis? 217 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 Probabil ai auzit deja. 218 00:17:36,973 --> 00:17:39,850 Mergând înainte, Eu voi fi autoritatea finală de aprobare. 219 00:17:40,268 --> 00:17:42,895 Eu personal voi conduce de asemenea, întâlnirile cu investitorii. 220 00:17:43,312 --> 00:17:47,608 CEO-ul Heo este foarte bolnav? 221 00:17:48,109 --> 00:17:50,486 Sunt persoane din afară care întreabă. 222 00:17:50,861 --> 00:17:51,696 Nu. 223 00:17:51,779 --> 00:17:54,031 Tatăl meu a plecat într-o excursie pentru a se relaxa si recuperati. 224 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Chiar și după ce se întoarce, 225 00:17:55,992 --> 00:17:57,994 vrea să se retragă din forța de muncă. 226 00:17:58,703 --> 00:18:01,205 Dacă ai ceva să-i spui, poți să-mi spui. 227 00:18:01,289 --> 00:18:03,916 Dar mai sunt lucruri care trebuie raportate direct lui. 228 00:18:10,965 --> 00:18:11,841 Ce este? 229 00:18:13,384 --> 00:18:16,387 Ți-e teamă că mă voi schimba? mesajele tale înainte de a le livra? 230 00:18:16,470 --> 00:18:17,763 Nu ai încredere în mine? 231 00:18:17,847 --> 00:18:19,056 Nu, nu este asta. 232 00:18:23,102 --> 00:18:24,854 Dacă ești de partea tatălui meu 233 00:18:24,937 --> 00:18:27,106 și nu pot lucra sub mine, 234 00:18:28,441 --> 00:18:29,817 poți pleca acum. 235 00:18:36,699 --> 00:18:38,200 Voi lua asta ca pe nimeni. 236 00:18:40,953 --> 00:18:43,706 Începem întâlnirea? 237 00:18:56,636 --> 00:18:57,511 tata... 238 00:19:01,015 --> 00:19:04,226 Am vorbit cu doctorul, și a spus că rezultatele sunt bune. 239 00:19:04,685 --> 00:19:07,229 Mai stați aici câteva zile și apoi întoarce-te acasă 240 00:19:07,313 --> 00:19:09,231 și primesc tratament regulat în ambulatoriu. 241 00:19:10,066 --> 00:19:11,233 Ochii mei... 242 00:19:12,526 --> 00:19:14,028 se înrăutățesc pe măsură ce timpul trece. 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,196 Este o mare problemă. 244 00:19:17,531 --> 00:19:21,202 Oh, dar pentru că tocmai ai avut intervenție chirurgicală pentru hemoragie, 245 00:19:22,078 --> 00:19:24,246 este dificil să faci o intervenție chirurgicală pentru ochii tăi. 246 00:19:24,830 --> 00:19:26,082 Deocamdată, ia-ți medicamentele 247 00:19:26,666 --> 00:19:29,502 si ai grija sa nu faci starea mai proasta. 248 00:19:29,919 --> 00:19:30,753 Bine. 249 00:19:31,003 --> 00:19:32,046 Chi-hyeon. 250 00:19:32,588 --> 00:19:33,464 Da, părinte. 251 00:19:35,633 --> 00:19:38,761 Poți să-l contactezi pe Joon-jae, nu? 252 00:19:43,140 --> 00:19:44,100 Desigur. 253 00:19:45,476 --> 00:19:47,561 De îndată ce ai căzut, 254 00:19:48,813 --> 00:19:49,939 L-am contactat. 255 00:19:50,022 --> 00:19:50,940 Ai făcut-o? 256 00:19:51,399 --> 00:19:52,233 Da. 257 00:19:52,775 --> 00:19:54,360 Se pare că este ocupat. 258 00:19:54,985 --> 00:19:56,320 Sunt sigur că va veni în curând. 259 00:19:57,279 --> 00:19:58,906 Voi încerca să-l contactez din nou. 260 00:19:59,407 --> 00:20:00,241 Bine. 261 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 Băiețel! 262 00:20:29,311 --> 00:20:30,312 Unul cu mintea îngustă! 263 00:20:30,646 --> 00:20:32,857 Se năpădesc peste chestia aia și nu vorbești cu mine? 264 00:20:35,776 --> 00:20:37,570 Trebuie să fi fost orbit de dragoste. 265 00:20:37,653 --> 00:20:38,988 Eram naiv atunci. 266 00:20:39,071 --> 00:20:41,741 Ce știu? Am trăit în apă toată viața. 267 00:20:41,824 --> 00:20:45,119 Singurul tip pe care l-am întâlnit a fost Heo Joon-jae, deci am crezut că este cel mai bun. 268 00:20:46,078 --> 00:20:48,748 Dacă Seul era departe, ar fi trebuit să-mi spună. 269 00:20:49,331 --> 00:20:52,460 A zburat într-un avion. Dar, pentru el, Mi-a luat trei luni și zece zile 270 00:20:52,543 --> 00:20:55,004 să înot aici și m-am gândit coccisul meu avea să cadă! 271 00:20:55,880 --> 00:20:57,965 De ce îmi cere să fac o promisiune atât de stupidă? 272 00:20:58,424 --> 00:20:59,383 Opreste-te deja! 273 00:21:00,301 --> 00:21:01,719 huh? Opreste ce? 274 00:21:02,052 --> 00:21:04,722 Am spus, încetează. Mă înjure înăuntru chiar acum. 275 00:21:05,097 --> 00:21:07,099 Ce? De unde a știut? 276 00:21:07,391 --> 00:21:09,935 Sigur că a făcut un simț acut al ceea ce se întâmplă. 277 00:21:10,811 --> 00:21:13,522 Am crezut că Heo Joon-jae este singurul tip arătos din lume, 278 00:21:13,606 --> 00:21:15,316 dar sunt multe la televizor. 279 00:21:15,691 --> 00:21:17,401 Crede că este singurul chipeș? 280 00:21:17,485 --> 00:21:18,903 Are sindromul prințului! 281 00:21:18,986 --> 00:21:20,446 -Hei! -Ce? 282 00:21:20,529 --> 00:21:22,740 Ah, la naiba! 283 00:21:23,491 --> 00:21:24,867 Opreste-l deja. 284 00:21:24,950 --> 00:21:26,786 Dacă nu este menit să fie, despărțiți-vă. 285 00:21:26,869 --> 00:21:29,038 Nu merge nicăieri și stai acasă. 286 00:21:29,121 --> 00:21:30,289 Nu. Am o întâlnire. 287 00:21:30,372 --> 00:21:31,373 Cu cine te întâlnești? 288 00:21:31,457 --> 00:21:32,708 Cu cine te întâlnești? 289 00:21:36,837 --> 00:21:38,881 Vedea? Nici măcar nu poți să-mi spui. 290 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 Asta e corect. Trebuie să fie corect. 291 00:21:41,383 --> 00:21:44,136 -Atunci, du-te cu ea. -De ce să o urmez? 292 00:21:44,220 --> 00:21:46,305 Nu! Este programarea mea. Nu am nevoie de nimeni. 293 00:21:49,183 --> 00:21:51,268 Amenda. Fă ce vrei. 294 00:21:55,523 --> 00:21:56,816 Bună treabă, Cheong! 295 00:21:56,899 --> 00:22:00,069 El ieșea cu un „Mi-mi”, iar acum el devine unul. 296 00:22:00,402 --> 00:22:01,278 Ce este un "Mi-mi"? 297 00:22:01,362 --> 00:22:02,279 Michin Mizerie. 298 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Cei care sunt în lucruri precum obsesivitatea și închiderea. 299 00:22:05,658 --> 00:22:08,661 Dar nu mă deranjează obsesivitatea și izolarea. 300 00:22:08,744 --> 00:22:10,621 Ei bine, cam îmi place. 301 00:22:10,704 --> 00:22:13,123 Pentru ca esti asa, se sătura de asta. 302 00:22:13,207 --> 00:22:15,793 Întărește-ți inima și mergi cu putere la ea! 303 00:22:23,759 --> 00:22:24,635 domnule Nam. 304 00:22:25,553 --> 00:22:27,471 Îmi pare rău că nu am venit să te viziteze des. 305 00:22:28,347 --> 00:22:29,223 Zilele acestea, 306 00:22:29,974 --> 00:22:31,684 Am multe de făcut. 307 00:22:34,979 --> 00:22:38,232 Pot să vă spun o poveste incredibilă? 308 00:22:39,942 --> 00:22:41,277 Cu foarte mult timp în urmă, 309 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 ai fost un bun prieten de-al meu 310 00:22:44,989 --> 00:22:46,365 și au fost mereu de partea mea. 311 00:22:48,158 --> 00:22:50,578 De data asta, te-ai născut ceva mai devreme 312 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 și mi-a stat alături chiar și când eram tânăr. 313 00:22:56,125 --> 00:22:58,252 Acum, cine te-a făcut așa, 314 00:22:59,670 --> 00:23:00,838 Îl voi găsi. 315 00:23:05,050 --> 00:23:06,260 Dacă este acea persoană, 316 00:23:07,511 --> 00:23:08,679 clipește de două ori. 317 00:23:23,193 --> 00:23:24,778 Crezi că este posibil 318 00:23:25,905 --> 00:23:28,240 că cineva din jurul tău este legat de Ma Dae-Young? 319 00:23:35,581 --> 00:23:36,415 Joon-jae. 320 00:23:43,714 --> 00:23:47,009 Ultima dată când te-am sunat eram beat. Trebuie să fi fost surprins.. 321 00:23:48,469 --> 00:23:50,179 Deci ai spus că-ți vei proteja mama, 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,641 așa că ar trebui să-mi protejez tatăl, doar pentru că ai fost beat? 323 00:23:54,016 --> 00:23:54,850 Am spus asta? 324 00:23:56,185 --> 00:23:57,811 Trebuie să fi fost chiar beat. 325 00:23:59,647 --> 00:24:02,232 Dar sănătatea tatălui este proastă? 326 00:24:02,733 --> 00:24:03,943 S-a făcut mult mai bine. 327 00:24:04,401 --> 00:24:05,235 Hei... 328 00:24:05,819 --> 00:24:08,864 Tatăl nostru mi-a dat toată munca 329 00:24:09,323 --> 00:24:10,991 și a plecat într-o excursie cu prietenii lui. 330 00:24:15,704 --> 00:24:16,956 Asemenea... 331 00:24:17,915 --> 00:24:21,168 vei afla asta mai devreme sau mai tarziu, 332 00:24:22,795 --> 00:24:25,172 tatăl și-a făcut testamentul la notar. 333 00:24:25,673 --> 00:24:29,635 El pleacă aproape toate bunurile lui pentru mine și mama. 334 00:24:31,011 --> 00:24:34,348 I-am spus de mai multe ori să se reconsidere. 335 00:24:35,182 --> 00:24:37,101 După ce te-am întâlnit ultima dată, 336 00:24:37,184 --> 00:24:38,769 trebuie să fi avut inima zdrobită. 337 00:24:41,897 --> 00:24:43,899 Ai fost mereu atât de prietenos? 338 00:24:46,068 --> 00:24:47,319 Îl voi urî pe tatăl meu 339 00:24:48,737 --> 00:24:49,655 pe cont propriu. 340 00:24:50,072 --> 00:24:52,408 Nu trebuie să mă încurajezi așa să-l urăsc. 341 00:24:54,868 --> 00:24:59,039 Se pare că ai un motiv ascuns, când continui să faci asta. 342 00:25:04,378 --> 00:25:05,295 Ce zici de Cheong? 343 00:25:07,881 --> 00:25:08,716 E bine? 344 00:25:09,299 --> 00:25:10,676 De ce ai întreba asta? 345 00:25:11,552 --> 00:25:12,386 Asta e corect. 346 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 Mă gândesc la ea din când în când. 347 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Mă întreb dacă e bine. 348 00:25:17,141 --> 00:25:18,225 Trimite-i salutările mele. 349 00:25:18,809 --> 00:25:19,685 De ce ar trebui? 350 00:25:26,233 --> 00:25:27,359 Uită-l. 351 00:25:34,116 --> 00:25:35,576 Oh, nu! 352 00:25:37,661 --> 00:25:39,121 Nu stiu ce sa fac! 353 00:25:45,419 --> 00:25:46,712 Joon-jae... 354 00:25:47,171 --> 00:25:48,172 se dovedește 355 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 că femeia de serviciu de la noi este 356 00:25:52,051 --> 00:25:53,677 mama ta. 357 00:25:58,265 --> 00:25:59,099 Doamne. 358 00:26:01,268 --> 00:26:02,561 Ce te aduce aici? 359 00:26:04,188 --> 00:26:05,355 Am auzit că ești bolnav, 360 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 și nici măcar nu putea merge la muncă. 361 00:26:07,316 --> 00:26:08,776 Încercați să mâncați niște terci. 362 00:26:10,152 --> 00:26:11,820 Oh, m-am îmbolnăvit inutil 363 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 pentru a te face să faci muncă suplimentară. 364 00:26:14,698 --> 00:26:15,783 ce sa fac? 365 00:26:17,117 --> 00:26:17,993 Nu-i nimic. 366 00:26:18,869 --> 00:26:20,954 Când ai terminat de mâncat, suna-ma sa fac curat. 367 00:26:21,038 --> 00:26:21,872 Oh! 368 00:26:22,372 --> 00:26:24,792 Nu e ca și cum nu am mâini sau picioare. 369 00:26:24,875 --> 00:26:26,293 Pe cine aș îndrăzni să sun? 370 00:26:26,668 --> 00:26:29,296 Când termin de mâncat, Mă voi curăța. 371 00:26:29,838 --> 00:26:30,798 Nu mă supăra deloc. 372 00:26:31,590 --> 00:26:32,883 Bine, atunci. 373 00:26:37,096 --> 00:26:39,431 De ce faci asta, mătușa lui Ji-young? 374 00:26:39,932 --> 00:26:42,184 Am vrut să încerc asta doar o dată. 375 00:26:45,604 --> 00:26:46,605 imi pare rau, 376 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 dar mă simt un pic inconfortabil. 377 00:26:52,027 --> 00:26:53,278 Îmi pare rău. 378 00:27:03,705 --> 00:27:04,748 doamna, 379 00:27:04,832 --> 00:27:06,917 Mătușa lui Ji-young pare foarte bolnavă. 380 00:27:07,000 --> 00:27:08,585 -Serios? -Da. 381 00:27:08,669 --> 00:27:11,004 Ea nu este sinele ei normal. E puțin ciudată. 382 00:27:11,088 --> 00:27:13,298 Oricum, ea nu a fost niciodată normală. 383 00:27:15,425 --> 00:27:17,594 Kang Seo-hee, această femeie! 384 00:27:17,678 --> 00:27:19,596 Ea îmi ignoră din nou apelul! 385 00:27:20,556 --> 00:27:21,431 Serios. 386 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 Scuzați-mă. 387 00:27:28,939 --> 00:27:29,773 Da? 388 00:27:29,857 --> 00:27:32,234 Fiul lor... 389 00:27:32,317 --> 00:27:33,152 Fiul lor? 390 00:27:33,402 --> 00:27:35,529 Adevăratul fiu al CEO-ului Heo? 391 00:27:35,904 --> 00:27:36,864 Da. 392 00:27:36,947 --> 00:27:39,074 Știi ceva despre acel fiu? 393 00:27:39,158 --> 00:27:40,742 De ce ești curios despre el? 394 00:27:42,870 --> 00:27:43,704 Doar pentru că... 395 00:27:44,746 --> 00:27:48,625 Fiul care are grijă din toate afacerile CEO-ului Heo 396 00:27:48,709 --> 00:27:51,420 este fiul care a fost adus de Kang Seo-hee. 397 00:27:51,503 --> 00:27:55,340 Fiul său biologic a fugit acum zece ani, și nimeni nu știe unde este. 398 00:27:57,009 --> 00:27:58,677 A fugit de acasă? 399 00:27:59,636 --> 00:28:00,762 Nu a plecat să studieze în străinătate? 400 00:28:01,096 --> 00:28:03,182 Să studiezi peste ocean? Eu nu cred acest lucru. 401 00:28:03,891 --> 00:28:06,435 Am auzit clar că a fugit când era în liceu. 402 00:28:07,561 --> 00:28:11,356 Dacă fiul lui Kang Seo-hee primește toată moștenirea, 403 00:28:12,566 --> 00:28:14,568 numai străinii vor beneficia din gospodăria lui. 404 00:28:15,360 --> 00:28:17,154 CEO-ul Heo nu este atât de strălucit. 405 00:28:18,113 --> 00:28:20,115 Ce fel de tată este? 406 00:28:20,199 --> 00:28:21,909 De ce și-ar abandona propriul fiu 407 00:28:21,992 --> 00:28:23,785 și se dedică la fiul altcuiva? 408 00:28:24,286 --> 00:28:25,704 Oh, serios. 409 00:28:25,787 --> 00:28:28,916 Oricât de cap peste tocuri ar fi fost peste o femeie, cum a putut? 410 00:28:36,506 --> 00:28:38,717 Ce s-a întâmplat? 411 00:28:40,469 --> 00:28:42,387 Scuzați-mă. Trebuie să merg undeva. 412 00:28:42,763 --> 00:28:45,140 Dar este timpul pentru copii să vină acasă de la școală. 413 00:28:45,599 --> 00:28:47,017 Trebuie să le pregătiți gustarea. 414 00:28:49,186 --> 00:28:52,064 Te rog du-te, Moth... Doamnă. 415 00:28:52,689 --> 00:28:54,650 Voi avea grijă de copii, soră. 416 00:28:55,275 --> 00:28:57,152 Voi pregăti gustările copiilor 417 00:28:57,236 --> 00:28:59,446 și du-i la lor activități după școală. 418 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 Oh, Doamne. 419 00:29:03,367 --> 00:29:06,411 Ea face doar ce vrea ea pentru că ea renunță? 420 00:29:06,954 --> 00:29:07,913 Oprește-te, te rog. 421 00:29:09,581 --> 00:29:11,458 Trebuie să aibă ceva de care să aibă grijă. 422 00:29:12,626 --> 00:29:14,878 De asemenea, cum poți să-i spui tu? Serios? 423 00:29:16,088 --> 00:29:19,091 Cum altfel ar trebui să mă adresez ei? 424 00:29:19,716 --> 00:29:22,052 Cine cheamă ajutoarele casnice tu zilele astea? 425 00:29:23,178 --> 00:29:25,180 Tendința curentă este Mama. 426 00:29:25,555 --> 00:29:28,934 Vârsta diferită între ea și eu nu suntem 427 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 atât de mare încât să-i spun Mamă. 428 00:29:30,852 --> 00:29:31,979 Ce-i cu această mamă? 429 00:29:32,062 --> 00:29:33,438 Mama nu este altceva decât 430 00:29:34,064 --> 00:29:37,401 împărțind aceeași masă și dormi sub același acoperiș. 431 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 Ea îmi pregătește mesele 432 00:29:40,237 --> 00:29:41,613 și chiar îmi spală rufele. 433 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 Am lăsat-o chiar pe mama să-mi spele lenjeria! 434 00:29:48,578 --> 00:29:50,205 Ce trebuie să fac? 435 00:30:27,451 --> 00:30:29,453 Chi-hyeon, tu intri primul. 436 00:30:29,911 --> 00:30:31,204 Salută-l pe tatăl tău. 437 00:30:31,288 --> 00:30:32,122 Bine. 438 00:30:34,458 --> 00:30:35,542 Pleci acum? 439 00:30:36,293 --> 00:30:38,962 Am venit târziu intenționat, așa că aș ajunge după ce ai plecat. 440 00:30:39,713 --> 00:30:40,672 Ești fericit? 441 00:30:41,506 --> 00:30:42,466 Îmi pare rău. 442 00:30:43,425 --> 00:30:44,551 S-ar putea să nu mă crezi, 443 00:30:44,634 --> 00:30:46,386 Nu am făcut-o intenționat. 444 00:30:46,803 --> 00:30:47,888 Oh, chiar aşa? 445 00:30:49,514 --> 00:30:50,557 Te cred. 446 00:30:51,391 --> 00:30:52,517 Trebuie să cred. 447 00:30:53,393 --> 00:30:55,437 Trebuie să-mi crești Joon-jae acum. 448 00:30:56,438 --> 00:30:57,939 Sper, mai mult decât oricine altcineva, 449 00:30:58,023 --> 00:30:59,441 că ești o persoană bună. 450 00:30:59,900 --> 00:31:00,776 Asta e corect. 451 00:31:01,276 --> 00:31:03,904 Oh, și sunt sigur că soțul meu a spus tu deja, 452 00:31:04,154 --> 00:31:07,074 dar te rog nu te mai intoarce până când Joon-jae-ul nostru devine adult. 453 00:31:07,532 --> 00:31:09,785 Așa se poate obișnui la noua familie. 454 00:31:13,413 --> 00:31:14,748 Nu vă faceți griji. 455 00:31:15,415 --> 00:31:17,793 Îl voi crește și îl voi iubi mai mult decât propriul meu fiu. 456 00:31:31,014 --> 00:31:31,890 Cine e acela? 457 00:31:31,973 --> 00:31:33,475 Ea spune că este Mo Yoo-ran. 458 00:31:36,186 --> 00:31:38,021 Cum îndrăznește să vină aici? 459 00:31:40,023 --> 00:31:40,899 Lasă-o să intre. 460 00:31:56,164 --> 00:31:57,249 Oh, doamne! 461 00:31:58,291 --> 00:32:01,920 Cât timp a trecut? 462 00:32:03,255 --> 00:32:04,131 Luați loc. 463 00:32:05,215 --> 00:32:06,383 Ce ți-ar place să bei? 464 00:32:08,593 --> 00:32:11,096 Vă rugăm să ne scuzați pentru un timp. 465 00:32:15,600 --> 00:32:18,061 Ai de gând să vorbești în timp ce stai în picioare? Aşezaţi-vă. 466 00:32:18,311 --> 00:32:19,813 Unde este Joon-jae? 467 00:32:21,982 --> 00:32:23,400 Unde este fiul meu? 468 00:32:24,234 --> 00:32:25,902 De ce mă întrebi unde este fiul tău? 469 00:32:26,153 --> 00:32:27,320 El este fiul tău. 470 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 Ce? 471 00:32:28,697 --> 00:32:31,199 Trebuie să știi fiul tău nu este în casa noastră, 472 00:32:31,783 --> 00:32:33,326 deci de ce ai venit la mine? 473 00:32:35,203 --> 00:32:36,663 Nu l-am dat niciodată afară. 474 00:32:37,080 --> 00:32:38,665 A plecat singur. 475 00:32:39,833 --> 00:32:43,378 Soțul meu nu prea a încercat să arate pentru el, de aceea s-a ajuns la asta. 476 00:32:44,713 --> 00:32:47,007 Oh, despre asta e vorba? 477 00:32:48,091 --> 00:32:51,553 Credeam că voi doi ați păstrat legătura, 478 00:32:51,887 --> 00:32:53,013 dar bănuiesc că nu. 479 00:32:53,513 --> 00:32:55,557 Ai spus că-l vei crește bine. 480 00:32:57,184 --> 00:33:00,479 plănuiam să, dar ce as putea sa fac daca tocmai pleca? 481 00:33:00,562 --> 00:33:03,231 Acesta este motivul pentru care nu ne-ai permis să ne întâlnim? 482 00:33:04,065 --> 00:33:07,194 Să-l fac pe fiul meu al tău, pe soțul meu al tău, 483 00:33:08,069 --> 00:33:10,655 iar pozitia mea a ta. De aceea? 484 00:33:13,700 --> 00:33:15,368 Ești chiar amuzant. 485 00:33:15,911 --> 00:33:16,745 Hei! 486 00:33:18,121 --> 00:33:19,664 Nu te preface că ești drăguț. 487 00:33:20,499 --> 00:33:21,958 Tocmai ai renunțat. 488 00:33:22,751 --> 00:33:25,212 Dacă eram eu, nu aș fi renunțat. 489 00:33:25,837 --> 00:33:27,964 Nu aș fi fugit și aș fi părăsit fiul meu. 490 00:33:28,340 --> 00:33:31,092 Chiar nu l-ai întâlnit pentru că ți-am spus să nu te întâlnești? 491 00:33:31,176 --> 00:33:32,385 esti prost? 492 00:33:32,677 --> 00:33:33,553 Ce? 493 00:33:33,637 --> 00:33:35,931 Dacă nu ai de gând să bei un ceai, pur și simplu vei pleca? 494 00:33:36,139 --> 00:33:37,474 Sunt foarte obosit. 495 00:33:38,099 --> 00:33:39,184 Kang Ji-hyeon. 496 00:33:45,273 --> 00:33:46,233 numele meu... 497 00:33:47,609 --> 00:33:48,944 este Kang Seo-hee 498 00:33:49,402 --> 00:33:51,738 Nu, numele tău este Kang Ji-hyeon. 499 00:33:52,989 --> 00:33:53,949 fiul meu... 500 00:33:54,824 --> 00:33:57,369 Îl voi găsi și îl voi aduce înapoi unde îi aparține. 501 00:33:58,620 --> 00:33:59,454 Și tu, de asemenea. 502 00:34:00,539 --> 00:34:02,499 Te voi pune înapoi acolo unde îți este locul. 503 00:34:20,517 --> 00:34:21,476 Sunt eu. 504 00:34:36,533 --> 00:34:37,701 Oh, domnișoară Cheong! 505 00:34:37,784 --> 00:34:39,119 Merge! 506 00:34:42,872 --> 00:34:44,040 Trebuie să fii atent la mașini. 507 00:34:44,416 --> 00:34:47,627 Acordați atenție mașinilor care se apropie. A spus să nu fie dispărut. 508 00:34:48,795 --> 00:34:49,671 Cine a spus asta? 509 00:34:49,921 --> 00:34:51,214 Cineva care îmi place. 510 00:34:52,757 --> 00:34:54,676 Am spus că vom merge împreună la cumpărături. 511 00:34:55,135 --> 00:34:56,928 O, așa e. ai asteptat mult? 512 00:34:57,012 --> 00:34:59,306 E în regulă. Aceasta este singura întâlnire pe care o am astăzi. 513 00:35:15,196 --> 00:35:18,074 Nu-i pot spune să stea acasă toată ziua. 514 00:35:19,242 --> 00:35:22,037 Urmează-o fără să fii prins. 515 00:35:23,413 --> 00:35:26,082 Tu! Nu-ți lăsa urechile să se înroșească! 516 00:35:35,300 --> 00:35:37,552 Când tulpina este uscată astfel, 517 00:35:37,636 --> 00:35:38,762 nu este proaspăt. 518 00:35:39,179 --> 00:35:43,350 Pentru pești, branhiile sunt de culoare roz deschis când sunt proaspete. 519 00:35:43,767 --> 00:35:44,934 Acestea nu sunt chiar atât de proaspete. 520 00:35:45,685 --> 00:35:47,937 Dar nu e rău să-l cumperi la piata. 521 00:35:48,021 --> 00:35:50,523 Nu am avut niciodată altele proaspete de când am ajuns aici. 522 00:35:50,607 --> 00:35:53,443 De unde ești tu trebuie să fie mult pește bun. 523 00:35:53,526 --> 00:35:55,195 Ați locuit lângă ocean? 524 00:35:55,820 --> 00:35:56,821 Aşa ceva. 525 00:35:57,447 --> 00:35:58,698 Trebuie să-l ratezi. 526 00:35:59,324 --> 00:36:01,326 Dar aici este multă mâncare bună, deci e in regula. 527 00:36:01,910 --> 00:36:03,244 Ar trebui să luăm niște înghețată? 528 00:36:03,745 --> 00:36:05,914 Da, mă simțeam foarte deprimat, 529 00:36:05,997 --> 00:36:07,957 dar mă simt mai bine acum că te-am cunoscut. 530 00:36:08,041 --> 00:36:09,167 Multumesc. 531 00:36:21,721 --> 00:36:22,555 Ce-i asta? 532 00:36:23,014 --> 00:36:25,266 Ea a spus că va întâlni pe cineva. Cine este această doamnă? 533 00:36:39,364 --> 00:36:42,575 Ea se deplasează și își face prieteni ușor! 534 00:36:43,076 --> 00:36:43,910 Hei. 535 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 Iată-l pe Ma Dae-young raport medical psihologic. 536 00:36:49,499 --> 00:36:50,542 Ai, din întâmplare, 537 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 ai auzit de o femeie pe nume Kang Ji-hyeon? 538 00:36:53,420 --> 00:36:54,546 Kang Ji-hyeon... 539 00:36:56,214 --> 00:36:57,632 Nu. De ce? 540 00:36:57,716 --> 00:37:00,176 Ea este singura femeie care este implicat cu Ma Dae-young, 541 00:37:00,260 --> 00:37:01,177 dar nu o pot găsi. 542 00:37:01,553 --> 00:37:04,305 Înregistrarea ei de rezident a fost anulată din cauza rezidenței necunoscute. 543 00:37:04,389 --> 00:37:07,058 Bănuim că cei doi au avut un copil. 544 00:37:07,517 --> 00:37:08,351 Atunci... 545 00:37:09,561 --> 00:37:11,855 tot l-ar putea ajuta să fugă, 546 00:37:11,938 --> 00:37:13,523 fie că este vorba de femeie sau de copil. 547 00:37:14,107 --> 00:37:14,983 Eventual. 548 00:37:15,233 --> 00:37:16,317 Să văd și eu asta. 549 00:37:17,318 --> 00:37:20,655 Nam-doo găsește oameni mai bine decât un polițist obișnuit. 550 00:37:21,865 --> 00:37:22,699 Oh, la naiba! 551 00:37:25,618 --> 00:37:28,246 Cum m-am încurcat cu acest escroc? 552 00:37:30,415 --> 00:37:31,624 Îmi voi asum responsabilitatea, 553 00:37:32,333 --> 00:37:33,793 așa că întoarce barca. 554 00:37:39,132 --> 00:37:43,178 Ofițerul nostru de poliție Hong este mult o persoană mai drăguță la care te-ai aștepta. 555 00:37:43,636 --> 00:37:44,763 Tipul ăsta! Eşti nebun? 556 00:37:45,597 --> 00:37:46,806 Arăt ca prietenul tău? 557 00:37:52,812 --> 00:37:54,397 JIN KYOUNG-WON 558 00:37:54,981 --> 00:37:56,149 Jin Kyoung-won? 559 00:37:56,566 --> 00:37:57,484 Cunosti pe cineva? 560 00:37:58,610 --> 00:38:00,945 Din 2009, la fiecare câteva luni, 561 00:38:01,029 --> 00:38:03,531 el a fost cel care a tratat Ma Dae-tânăr cel mai frecvent. 562 00:38:09,829 --> 00:38:10,663 Da. 563 00:38:11,331 --> 00:38:12,415 El a fost pacientul meu. 564 00:38:13,249 --> 00:38:15,835 Doctore, o cunoști pe Ma Dae-Young? 565 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 Da. Venea ocazional la tratament. 566 00:38:19,005 --> 00:38:21,758 El suferea de tulburare de control al furiei 567 00:38:21,841 --> 00:38:23,343 și depresie maniacal extremă. 568 00:38:25,512 --> 00:38:27,096 A venit recent? 569 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 Nu. 570 00:38:36,689 --> 00:38:38,024 Nu a venit în ultima vreme. 571 00:38:50,787 --> 00:38:51,621 E aici. 572 00:38:52,205 --> 00:38:53,623 Oh, lucrezi aici? 573 00:38:53,706 --> 00:38:54,624 Da. 574 00:38:54,707 --> 00:38:56,793 Aceasta este casa lui Cha Si-ah? 575 00:38:58,378 --> 00:39:01,130 Ar fi trebuit să verifici totul inainte! 576 00:39:01,214 --> 00:39:02,841 Ce? Aproape că am avut mari probleme! 577 00:39:02,924 --> 00:39:04,592 Aproape ne-am prins! 578 00:39:05,677 --> 00:39:08,012 Deci au fost așa pentru că era casa lui Cha Si-ah. 579 00:39:08,096 --> 00:39:09,597 huh? Ce a fost? 580 00:39:10,598 --> 00:39:12,433 Nu-i nimic. Poftim. 581 00:39:12,517 --> 00:39:14,519 -La revedere atunci. -La revedere. 582 00:39:26,698 --> 00:39:27,824 Oh, Si-ah! 583 00:39:27,907 --> 00:39:28,867 Nu este asta. 584 00:39:29,200 --> 00:39:30,410 Nu este ce? 585 00:39:31,202 --> 00:39:32,745 Orice ai crede, 586 00:39:32,829 --> 00:39:33,830 nu este asta. 587 00:39:35,707 --> 00:39:36,708 Unde te duci? 588 00:39:39,794 --> 00:39:42,130 Chiar ai o problema serioasa! 589 00:39:42,213 --> 00:39:44,299 Cu ce ai de gând să faci o poza cu usa casei mele? 590 00:39:44,799 --> 00:39:47,552 Vrei să-mi simți prezența? chiar si in acea masura? 591 00:39:47,635 --> 00:39:50,221 - Mă înnebunește. -Si pe mine ma innebunesti! 592 00:39:50,597 --> 00:39:53,641 Capul meu este pe cale să explodeze din propriile mele probleme! 593 00:39:54,017 --> 00:39:57,270 Faptul crucial este că există nu există loc pentru tine în inima mea. 594 00:39:57,604 --> 00:39:59,355 Este în regulă să nu ai spațiu, într-adevăr. 595 00:40:06,529 --> 00:40:07,488 am fost... 596 00:40:07,572 --> 00:40:08,656 prea dur? 597 00:40:10,408 --> 00:40:13,036 Dragostea este aspră. 598 00:40:19,751 --> 00:40:20,585 Heo Joon-jae? 599 00:40:20,960 --> 00:40:22,170 Nu, acesta este Heo Chi-hyeon. 600 00:40:22,253 --> 00:40:23,963 Sunt lângă casa lui Joon-jae. 601 00:40:27,717 --> 00:40:28,718 Cheong. 602 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 Lasă-mă să port asta pentru tine. 603 00:40:38,561 --> 00:40:39,896 Vă rog să mergeți înainte. 604 00:40:39,979 --> 00:40:42,357 Trebuie să-l întreb pe profesor altceva. 605 00:40:42,440 --> 00:40:43,608 Grăbiţi-vă. 606 00:40:43,691 --> 00:40:44,984 Nu sunt șoferul tău de taxi. 607 00:40:45,652 --> 00:40:48,321 Din moment ce e frig, dați încălzitorul până la capăt. 608 00:40:48,404 --> 00:40:49,238 În regulă. 609 00:40:53,284 --> 00:40:54,118 Este mașina mea. 610 00:40:54,577 --> 00:40:55,870 O să am grijă de asta singură. 611 00:41:11,260 --> 00:41:12,679 A fost aici ieri. 612 00:41:13,429 --> 00:41:14,305 Ma Dae-tânăr. 613 00:41:15,807 --> 00:41:16,849 De ce era aici? 614 00:41:17,475 --> 00:41:19,018 Dacă nu își ia medicamentele, 615 00:41:19,811 --> 00:41:22,021 nu-și poate controla natura violentă. 616 00:41:23,314 --> 00:41:25,984 El este cel care a ucis Dam-ryeong și Se-hwa. 617 00:41:26,526 --> 00:41:28,111 El este după noi acum. 618 00:41:28,736 --> 00:41:29,570 A văzut și el... 619 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 propriul său sfârșit de ieri. 620 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Și a spus... 621 00:41:35,827 --> 00:41:37,203 Nu am fost eu. 622 00:41:38,871 --> 00:41:39,747 Nu eram eu. 623 00:41:40,707 --> 00:41:41,541 Ce? 624 00:41:43,835 --> 00:41:45,753 Nu el a fost ucigașul? 625 00:41:48,172 --> 00:41:49,090 Atunci cine a fost? 626 00:41:49,966 --> 00:41:51,426 El nu mi-a spus, 627 00:41:52,010 --> 00:41:53,177 deci nici eu nu stiu. 628 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Ți-am spus asta. 629 00:41:59,225 --> 00:42:01,728 Nu poți schimba soarta atât de ușor. 630 00:42:02,687 --> 00:42:03,980 Chiar și acum, 631 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 fata cu tine, 632 00:42:06,024 --> 00:42:07,608 trimite-o înapoi acolo unde îi este locul. 633 00:42:08,901 --> 00:42:10,611 Ma Dae-young s-ar întoarce aici? 634 00:42:11,029 --> 00:42:13,031 I-am spus că îi voi pregăti medicamentul. 635 00:42:14,657 --> 00:42:16,159 El va veni curând. 636 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Când vine, 637 00:42:18,202 --> 00:42:19,704 ma puteti contacta? 638 00:42:20,121 --> 00:42:20,955 Sigur. 639 00:42:30,298 --> 00:42:32,300 Îmi pare rău. L-am pierdut pe Cheong. 640 00:42:36,220 --> 00:42:37,555 Conduceți repede! 641 00:42:37,889 --> 00:42:39,182 Ce crezi că fac? 642 00:42:39,849 --> 00:42:41,893 Tocmai am aprins două semafore roșii! 643 00:42:41,976 --> 00:42:44,312 Ce se va întâmpla dacă Ma Dae-Young o gasesti singura? 644 00:42:44,395 --> 00:42:45,772 Toată vina ta va fi. 645 00:42:46,147 --> 00:42:48,149 De ce aș lua acel răspuns... 646 00:42:52,862 --> 00:42:54,864 De ce nu răspunde ea la telefon? 647 00:43:02,288 --> 00:43:03,581 Persoana pe care o cunosc cel mai bine 648 00:43:06,501 --> 00:43:08,294 OPRIRE 649 00:43:28,272 --> 00:43:29,148 Multumesc. 650 00:43:30,024 --> 00:43:30,942 Bucurați-vă. 651 00:43:31,526 --> 00:43:32,985 Este toar-manca sau dip-eat? 652 00:43:33,945 --> 00:43:36,697 -Huh? -Sosul. Îl toarnă sau îl scufund? 653 00:43:37,573 --> 00:43:39,408 Oh, toarnă-mănâncă, mănâncă? 654 00:43:40,743 --> 00:43:41,744 Ei bine, eu... 655 00:43:42,745 --> 00:43:45,498 -mui-manca. -Oh, ma bucur. De asemenea, prefer dip-eat, 656 00:43:45,581 --> 00:43:48,126 dar Heo Joon-jae este un purtător de mâncare, așa că ne batem mereu când mâncăm. 657 00:43:51,003 --> 00:43:54,298 Cât timp are Joon-jae si voi locuiti impreuna? 658 00:43:54,632 --> 00:43:55,466 Trei luni. 659 00:43:55,925 --> 00:43:57,301 Oh, trei luni. 660 00:43:57,885 --> 00:43:58,886 Doar voi doi? 661 00:43:59,679 --> 00:44:01,139 Nu, cu prietenii lui. 662 00:44:03,641 --> 00:44:04,851 Asta e o ușurare. 663 00:44:04,934 --> 00:44:05,893 Ce este o ușurare? 664 00:44:06,811 --> 00:44:09,021 Nu, este doar... 665 00:44:09,105 --> 00:44:10,439 asta si asta... 666 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 -Vrei și tu niște găluște prăjite? -Da, sigur! 667 00:44:14,193 --> 00:44:16,612 Sigur. Vă rugăm să ne aduceți niște găluște prăjite. 668 00:44:16,696 --> 00:44:17,530 Sigur. 669 00:44:27,415 --> 00:44:28,916 Se-hwa! 670 00:45:16,589 --> 00:45:17,673 Joon-jae! 671 00:45:22,428 --> 00:45:23,262 Este al tău? 672 00:45:23,346 --> 00:45:24,388 Nu, este a lui Cheong. 673 00:45:27,475 --> 00:45:30,394 Îți mulțumesc că l-ai purtat pentru ea, dar nu mai trebuie să faci asta. 674 00:45:33,481 --> 00:45:34,732 - La revedere! - La revedere! 675 00:45:52,250 --> 00:45:53,793 Heo Joon-jae, ești supărat pe mine? 676 00:46:05,263 --> 00:46:06,305 V-ați luptat din nou? 677 00:46:06,389 --> 00:46:08,015 De ce te lupți în fiecare zi? 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,644 L-am cunoscut pe fratele mai mare al lui Heo Joon-jae astăzi, si de aceea este asa. 679 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Nu e ciudat? 680 00:46:13,646 --> 00:46:16,649 Dacă un tip se supără pe o fată care își întâlnește familia, 681 00:46:16,732 --> 00:46:19,443 înseamnă că nu are nicio intenție o relatie cu ea. 682 00:46:20,486 --> 00:46:21,320 Ce? 683 00:46:21,654 --> 00:46:23,322 L-ai cunoscut pe fratele lui mai mare? Cum? 684 00:46:23,864 --> 00:46:25,116 A venit să ia o masă cu mine. 685 00:46:25,908 --> 00:46:28,536 Am crezut că nu a ținut legătura cu oricare din familia lui. 686 00:46:29,036 --> 00:46:32,373 Nu am întâlnit niciodată pe niciunul dintre ei. Ai întâlnit câteva? 687 00:46:32,707 --> 00:46:34,709 Da. Ultima dată. 688 00:47:02,737 --> 00:47:03,612 Ce sa întâmplat? 689 00:47:06,782 --> 00:47:09,201 Oare pentru că a trecut atât de mult timp de când sunt în apă? 690 00:47:10,745 --> 00:47:11,746 Ce ar trebui să fac? 691 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Nimeni nu va trece peste asta, nu? 692 00:47:27,845 --> 00:47:30,056 Dacă nu primesc un hacker mai bun decât mine, 693 00:47:31,057 --> 00:47:33,184 -nu vor putea intra în casa noastră. -Bine. Bun. 694 00:47:34,185 --> 00:47:35,811 De asemenea, ieși și stai afară astăzi. 695 00:47:36,520 --> 00:47:37,938 De ce? Nu am niciun plan. 696 00:47:40,316 --> 00:47:43,027 Oh, ieși și tu. Nu te întoarce până seara. 697 00:47:43,944 --> 00:47:44,987 De ce ar trebui? 698 00:47:45,988 --> 00:47:46,989 E casa mea. 699 00:47:47,073 --> 00:47:49,158 Când proprietarul casei spune să faci ceva, faci asta. 700 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Wow, ne face din nou jalnic. 701 00:47:52,203 --> 00:47:54,246 Unde am putea intra vremea asta aspră de iarnă? 702 00:47:54,830 --> 00:47:58,709 Din moment ce ai spus că nu mergi la muncă, este atât de greu să organizezi o întâlnire acum. 703 00:48:01,545 --> 00:48:03,631 Bine, atunci, azi, 704 00:48:03,714 --> 00:48:06,926 nimeni nu se va întoarce acasă pana seara, nu? 705 00:48:09,512 --> 00:48:11,430 Ieși. Grabă! Afară! 706 00:48:12,098 --> 00:48:14,308 - Trebuie să mă schimb mai întâi! - Doar vino afară. Vom aștepta. 707 00:48:14,392 --> 00:48:17,103 -O să mă schimb mai întâi. -Atunci iesi afara. 708 00:48:40,042 --> 00:48:41,419 Nimeni nu va fi aici... 709 00:48:42,169 --> 00:48:43,546 pana seara? 710 00:48:52,138 --> 00:48:54,515 Oh! Îngheață! 711 00:48:54,807 --> 00:48:56,350 Unde îmi spune să merg? 712 00:49:46,984 --> 00:49:49,028 Mă întrebam ce faci. 713 00:49:50,070 --> 00:49:52,072 nu ți-e frig? 714 00:49:52,490 --> 00:49:54,617 De ce înoți iarna? 715 00:50:16,722 --> 00:50:17,556 ce... 716 00:50:17,973 --> 00:50:20,851 Ce porți? Ce este pe corpul tău? 717 00:50:24,021 --> 00:50:25,898 Oh, ai din nou o slujbă cu jumătate de normă 718 00:50:26,982 --> 00:50:29,151 purtând asta într-un acvariu. 719 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 Uau, Cheong-ul nostru este atât de amuzant! 720 00:50:32,738 --> 00:50:35,115 Pentru o clipă, am crezut că ești un mer... 721 00:50:36,534 --> 00:50:38,035 ce spun? 722 00:50:39,370 --> 00:50:40,287 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 723 00:50:40,621 --> 00:50:42,790 M-am uitat prea multă dramă americană. 724 00:50:43,582 --> 00:50:46,669 Chiar pare real. ma gandesc la ceva imposibil... 725 00:50:49,463 --> 00:50:52,007 Deci, domnișoară, unde este casa dumneavoastră? 726 00:50:52,258 --> 00:50:53,092 E departe. 727 00:50:54,260 --> 00:50:55,719 Sunt multe așa ceva la mine acasă. 728 00:50:55,803 --> 00:50:57,846 Acea pacientă. Temperatura ei era de 84 de grade. 729 00:50:57,930 --> 00:51:00,558 Chiar și-a recăpătat conștiința cu un soc de defibrilator? 730 00:51:00,641 --> 00:51:03,727 În doar o săptămână, asta a devenit asta? 731 00:51:04,186 --> 00:51:05,187 Are sens? 732 00:51:05,646 --> 00:51:06,855 De unde ai luat asta? 733 00:51:07,439 --> 00:51:08,774 Am muncit din greu și am reușit. 734 00:51:19,785 --> 00:51:20,744 În nici un caz. 735 00:51:30,170 --> 00:51:32,089 Poți să-mi dai halatul acolo? 736 00:51:43,142 --> 00:51:44,727 Ce este asta? 737 00:51:48,939 --> 00:51:49,857 Acest. 738 00:51:50,441 --> 00:51:52,276 Ce este asta? huh? 739 00:51:53,485 --> 00:51:55,195 Cum te-ai schimbat? 740 00:51:59,241 --> 00:52:01,660 Wow, chiar sunt lucruri de genul acesta în lumea asta! 741 00:52:01,994 --> 00:52:04,663 Trebuie să te raportez la niste stiri internationale... 742 00:52:04,747 --> 00:52:06,665 Mă refer la FBI sau ceva? 743 00:52:07,374 --> 00:52:08,876 Ai de gând să-i spui lui Heo Joon-jae? 744 00:52:08,959 --> 00:52:09,793 Spune-i? 745 00:52:11,086 --> 00:52:11,962 Oh! 746 00:52:12,671 --> 00:52:13,631 Ei bine... 747 00:52:13,714 --> 00:52:15,883 după ce văd cum îmi răspunzi la întrebări. 748 00:52:17,885 --> 00:52:19,470 Nu te apropia! 749 00:52:21,680 --> 00:52:25,476 Deci, când intri în apă, te transformi in ceea ce erai inainte, 750 00:52:25,559 --> 00:52:27,436 și când ieși, îți cresc picioare? 751 00:52:28,520 --> 00:52:30,814 -Da. -Wow! o iau razna! 752 00:52:32,608 --> 00:52:36,320 Deci, perla de data trecută, este ca basmele? 753 00:52:36,403 --> 00:52:37,696 A fost făcut din lacrimile tale? 754 00:52:38,364 --> 00:52:39,198 Asta e corect. 755 00:52:40,991 --> 00:52:41,867 Strigăt. 756 00:52:45,496 --> 00:52:46,330 Strigăt. 757 00:52:47,122 --> 00:52:50,209 Să văd dacă într-adevăr se transformă în perle. Pentru că sunt fascinată de asta. 758 00:52:56,799 --> 00:52:58,509 Nu trebuie să plângi acum. 759 00:52:58,592 --> 00:53:00,511 Să plângem foarte mult încet de acum înainte. 760 00:53:01,929 --> 00:53:03,972 Wow! Acesta este un jackpot! 761 00:53:04,390 --> 00:53:07,142 De când am răspuns, nu o să o faci spune-i lui Heo Joon-jae, nu? 762 00:53:07,434 --> 00:53:08,352 Cheong! 763 00:53:09,019 --> 00:53:10,354 Sirena Cheong! 764 00:53:10,771 --> 00:53:12,481 De ce ar trebui să păstrăm asta secret? 765 00:53:12,981 --> 00:53:14,358 Acest lucru este uimitor! 766 00:53:14,441 --> 00:53:16,276 Stăm pe o grămadă de bani! 767 00:53:16,568 --> 00:53:17,903 Nu-mi place o grămadă de bani! 768 00:53:18,195 --> 00:53:19,488 Imi place! Da! 769 00:53:19,571 --> 00:53:21,073 Ce rost are să stai acasă? 770 00:53:21,573 --> 00:53:25,411 Hei! Să mergem într-un loc ca Las Vegas împreună, 771 00:53:25,494 --> 00:53:28,455 lansează un spectacol de sirene, 772 00:53:28,539 --> 00:53:29,915 și plecați într-un turneu mondial! 773 00:53:30,332 --> 00:53:32,209 Ai de gând să mă vinzi, Jo Nam-doo? 774 00:53:32,459 --> 00:53:33,335 Nu! 775 00:53:33,836 --> 00:53:34,837 Recomand un loc de muncă. 776 00:53:34,920 --> 00:53:37,047 Pentru o persoană normală îi este greu să obțină un loc de muncă zilele astea. 777 00:53:37,673 --> 00:53:41,176 Din moment ce sunt eu, nu te voi raporta oricăror agenții naționale, 778 00:53:41,260 --> 00:53:43,262 și voi căuta să merg peste mări pentru muncă. 779 00:53:45,055 --> 00:53:45,889 Bine. 780 00:53:46,181 --> 00:53:47,015 Bine? 781 00:53:47,683 --> 00:53:48,517 Da. 782 00:53:50,185 --> 00:53:51,061 Bine. 783 00:53:52,479 --> 00:53:53,522 Vrei să treci pe el? 784 00:53:53,605 --> 00:53:54,815 Da, scutură. 785 00:53:59,528 --> 00:54:01,363 Nu ai nimic contagios, nu? 786 00:54:04,199 --> 00:54:05,075 Bine, bine. 787 00:54:28,766 --> 00:54:30,017 Jo Nam-doo, ești bine? 788 00:54:33,854 --> 00:54:35,439 Ai înotat? 789 00:54:37,149 --> 00:54:38,692 Nu îți este frig să înoți iarna? 790 00:54:48,702 --> 00:54:52,456 Dacă Heo Joon-jae îmi vede forma reală, va reacționa așa cum a făcut Jo Nam-doo? 791 00:54:53,207 --> 00:54:55,375 De când am fost prins, ar fi trebuit să-l întreb mai întâi 792 00:54:55,459 --> 00:54:56,543 înainte de a-și șterge amintirile? 793 00:54:57,503 --> 00:54:58,337 Jo Nam-doo! 794 00:54:58,712 --> 00:54:59,588 nu ți-e frig? 795 00:55:00,047 --> 00:55:01,590 Cine înoată iarna? 796 00:55:06,970 --> 00:55:08,013 Ce porţi? 797 00:55:08,096 --> 00:55:10,182 Dorind să obții o jumătate de normă... eu... tu... 798 00:55:10,265 --> 00:55:11,099 Pot să te ating? 799 00:55:11,183 --> 00:55:12,100 Vai, o iau razna! 800 00:55:12,184 --> 00:55:14,353 Acest lucru este uimitor! Strigăt. 801 00:55:14,436 --> 00:55:16,438 Stăm pe o grămadă de bani! 802 00:55:18,816 --> 00:55:20,818 Acum știi totul despre asta, 803 00:55:20,901 --> 00:55:23,362 deci probabil că nu mă vezi la fel ca înainte, nu? 804 00:55:23,445 --> 00:55:24,780 Desigur că nu! 805 00:55:24,863 --> 00:55:26,657 Sincer, e greu de văzut tu la fel. 806 00:55:27,115 --> 00:55:30,953 -Crezi că și Heo Joon-jae va crede așa? -Va fi mai rău decât mine! 807 00:55:31,036 --> 00:55:33,664 Dacă vede așa ceva, va fugi cu siguranta! 808 00:55:33,914 --> 00:55:35,624 Atunci probabil că nu ar trebui să fiu prins niciodată. 809 00:55:36,166 --> 00:55:37,209 Prea târziu. 810 00:55:37,501 --> 00:55:38,460 am aflat. 811 00:55:42,464 --> 00:55:45,968 M-am întrebat dacă va funcționa sau nu pentru că am făcut-o doar o dată în apă. 812 00:55:46,301 --> 00:55:47,928 Dar funcționează bine si in afara apei. 813 00:55:48,679 --> 00:55:49,513 Ce a funcționat? 814 00:55:54,518 --> 00:55:55,352 Îmi pare rău. 815 00:56:15,539 --> 00:56:16,498 înnebunesc. 816 00:56:18,458 --> 00:56:19,918 Știi acel sentiment, 817 00:56:20,002 --> 00:56:22,754 când ești pe cale să te gândești la ceva, 818 00:56:22,838 --> 00:56:23,964 dar nu iese. 819 00:56:24,298 --> 00:56:26,633 Ce ar trebui să fac? Își amintește? 820 00:56:27,551 --> 00:56:30,387 Ceva de genul a vedea numerele loteriei din visele tale 821 00:56:30,470 --> 00:56:32,639 și apoi să nu-și amintească de ele. 822 00:56:32,723 --> 00:56:34,933 Acea frustrare care te înnebunește! 823 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 Am șters-o, 824 00:56:37,644 --> 00:56:38,896 dar nu a șters totul? 825 00:56:38,979 --> 00:56:39,813 Așteaptă! 826 00:56:40,564 --> 00:56:42,232 Cred că îmi amintesc ceva. 827 00:56:46,278 --> 00:56:47,446 Asta... 828 00:56:48,113 --> 00:56:49,531 În piscina acestei case... 829 00:56:52,576 --> 00:56:53,452 Cheong... 830 00:56:58,373 --> 00:56:59,541 De ce m-ai lovit? 831 00:56:59,917 --> 00:57:01,585 Doar mănâncă. Nu fi tare. 832 00:57:02,085 --> 00:57:03,587 Hei, uite! 833 00:57:04,171 --> 00:57:05,213 Uită-te la degetele de la picioare. 834 00:57:06,381 --> 00:57:08,133 Mă simt ca unghia de la picioare o să cadă! 835 00:57:08,216 --> 00:57:09,843 Dar nu-mi amintesc 836 00:57:09,927 --> 00:57:11,511 cum mi-a devenit piciorul așa, 837 00:57:11,595 --> 00:57:13,931 sau să mă lovesc cu piciorul de orice! 838 00:57:14,765 --> 00:57:17,309 Pur și simplu nu-mi amintesc nimic! 839 00:57:17,392 --> 00:57:20,187 -Este o demență cu debut precoce din cauza alcoolului. -Asta este? 840 00:57:20,270 --> 00:57:22,481 Trebuie să ai grijă de băutură! 841 00:57:22,564 --> 00:57:23,482 Pune-l jos! 842 00:57:25,984 --> 00:57:29,071 Nu vreau să trăiesc înfățișând caca pe pereți. 843 00:57:29,404 --> 00:57:31,073 Cum pot să fiu deja așa? 844 00:57:31,156 --> 00:57:34,117 Ar trebui să fie trei ani de ghinion. A început deja? 845 00:57:52,052 --> 00:57:54,596 - Cât timp vei fi așa? -Precum ce? 846 00:57:54,680 --> 00:57:57,891 Nu vorbesc cu mine, privindu-mă în ochi sau zâmbind. 847 00:57:59,977 --> 00:58:00,811 Bine, atunci. 848 00:58:01,228 --> 00:58:02,646 Lasă-mă să mai întreb o dată. 849 00:58:02,980 --> 00:58:06,191 -Daca mi se intampla ceva... - Răspunsul meu este același. 850 00:58:06,775 --> 00:58:08,443 Dacă ți se întâmplă ceva, 851 00:58:09,277 --> 00:58:10,237 nu pot trăi. 852 00:58:10,612 --> 00:58:11,488 De ce? 853 00:58:12,239 --> 00:58:13,115 este... 854 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 Inima mea... 855 00:58:16,994 --> 00:58:19,121 poți învinge doar dacă mă iubești. 856 00:58:24,042 --> 00:58:25,419 Pe uscat, inima mea... 857 00:58:26,253 --> 00:58:27,254 are un timp limitat. 858 00:58:28,880 --> 00:58:31,258 Dacă mă părăsiți sau părăsiți această lume, 859 00:58:33,218 --> 00:58:34,636 mi se oprește bătăile inimii. 860 00:58:36,596 --> 00:58:38,223 Jeong-hoon a murit și din cauza asta. 861 00:58:39,266 --> 00:58:40,934 Pentru că persoana iubită a plecat, 862 00:58:41,685 --> 00:58:45,022 inima s-a răcit, s-a întărit și s-a oprit. 863 00:58:46,898 --> 00:58:48,608 Fără tine, asta s-ar întâmpla și mie. 864 00:58:50,652 --> 00:58:52,195 Dacă nu mă întorc în ocean, 865 00:58:52,821 --> 00:58:53,780 Probabil voi muri. 866 00:58:55,782 --> 00:58:56,867 Ai de gând să mori? 867 00:59:02,789 --> 00:59:03,707 Ce? 868 00:59:04,791 --> 00:59:06,001 Ce tocmai ai spus? 869 00:59:07,252 --> 00:59:08,879 -Ce? -Spune din nou. 870 00:59:09,379 --> 00:59:11,006 Ce se va opri și se va întări? 871 00:59:12,049 --> 00:59:13,133 Ce se va întâmpla? 872 00:59:14,968 --> 00:59:16,261 Îmi auzi vocea? 873 00:59:16,845 --> 00:59:18,221 Ai spus că inima ta se va opri. 874 00:59:18,930 --> 00:59:20,223 Când ai început să-l auzi? 875 00:59:20,307 --> 00:59:22,726 - Ai spus că vei muri. -Când ai început să-l auzi? 876 00:59:22,809 --> 00:59:24,561 De ce ai de gând să mori? 877 00:59:54,382 --> 00:59:57,052 -Trebuie să te întreb ceva. -Este important pentru tine acum? 878 00:59:57,135 --> 00:59:58,637 Te-ai uitat la Kang Ji-hyeon? 879 00:59:58,720 --> 01:00:01,056 Nu am făcut niciodată o verificare a antecedentelor asta mi-a dat atât de frig. 880 01:00:01,139 --> 01:00:03,809 -Am auzit că renunți. -Ce zici de casa mea? 881 01:00:03,892 --> 01:00:05,894 Te-ai făcut mult mai bine. 882 01:00:06,561 --> 01:00:09,022 Am o petrecere de naștere acasă. Poți veni? 883 01:00:09,106 --> 01:00:10,941 -Voi fi acolo. -Am o idee bună. 884 01:00:11,024 --> 01:00:12,275 Ce vrei sa spui? 885 01:00:12,359 --> 01:00:15,195 Să facem asta, Heo Joon-jae. Ai încredere în mine și lasă în seama mea. 886 01:00:15,570 --> 01:00:18,031 Traducere subtitrare de: , Leon Elalouf